Enkele uittreksels
des Flamands de France, qui n'embrasse que deux arrondissements, dont la population comprend à peine 210,000 âmes,
Tous les chants de ce volume ont été recueillis dans les arrondissements de Dunkerque et d'Hajebrouck, c'est-à-dire, dans cette partie du nord de la France où la langue flamande est parlée. … chanteurs, appelés Liedzangers.
… on voit, les jours de foire et de marché, sur les places publiques de nos villes et bourgs, des chanteurs, appelés Liedzangers; ce sont souvent un mari cl sa femme, un père et ses enfants, ou deux compagnons,… Ces ménestrels chantent des couplets sur les événements du jour. L'un d'eux s'accompagne d'un violon; quelquefois, mais rarement, l'autre, muni d'un tambourin,… ce sont les Minnesanyers dégénérés quant au talent poétique ,.. Les chants traditionnels sont tous anonymes;…
… nous les avons divisés en : 1*Noêls et Cantiques. 2" Chants relatifs à certaines fêles et cérémonies reli- gieuses. 3* Chants moraux et mystiques. 4° Souvenirs druidiques. 5° Souvenirs Scandinaves. 6" Sagas, Ballades cl Légendes. 7° Chants maritimes. 8" Chansons comiques cl de genre. 9° Chansons de Sainte Anne. 10" Rondes et Chansons de danse. 11 Chansons bachiques et d'amour. 12' Chansons satiriques. 15* Chansons enfantines.
Chez les peuples celtiques et germaniques, comme chez toutes les populations primitives, les funérailles donnaient occasion à des cérémonies et à des usages plus ou moins lugubres qui faisaient beaucoup d'impression sur le peuple. Ces usages ont presqu'enticrement disparu de notre Flandre. A l'exception des repas à la suite desquels on fait connaître les dernières volontés du défun.
… Souvenms druidiques. — Les traditions druidiques, vivaces encore en Bre tagne, sont presque effacées dans la plupart des autres contrées de la Gaule. Il n'en existe pour ainsi dire plus de traces dans notre Flandre…. … quelques autres souvenirs, tels que la tradition commençant par ces mots : Pouldinnetje en Pouldannetje, etc., et connue en France sous le nom de : Le Loup et le Conjurateur,
L'affinité de la langue flamande avec celle des peuples scandi- novo-gernianiques ne saurait laisser le plus léger doute que les Flamands actuels descendent des Saxons Scandinaves.
S'il était possible de remonter à l'origine des familles de marins de Dunkerquc, on trouverait en général leur généalogie dans celle des fameux Zeekongars, qui se sont établis sur les côtes de la Flandre aux premiers temps de noire ère….. un ne peut guère douter qu'ils ne descendent en ligne directe de ces Saxons dont les flottes hardies et aventureuses vinrent aborder sur nos rivages pour ne plus les quitter….. La plupart de nos chant» maritimes ne remontent pas au-delà du XVI» et du XVII' siècles.
Le peuple flamand a l'esprit naturellement moqueur; il saisit facilement le côté ridicule d'un Tait, d'un événement ou d'un trait de mœurs.
les Saxons parlent plat deutsch et les Flamands de France plat vlaemsch…. Dans ces dialectes et dans ces accents, on trouve des traces vivantes de l'ancien anglo-saxon.
Vertrek naer island
Warme garnars
Het garnarsmeysje
Hanen en rochen
Den drogen haring